Ответ: Число 13

Источник: Пелевин "Числа" с. 18, издательство "Эксмо"

Ответ нашей команды: Пятница, 13-е.

Обращаем внимание на то, что формулировка вопроса не требует назвать то, чего боялся герой романа Пелевина. Ссылка на роман задает только слово triskaidekaphobia (в русской транскрипции, трискайдекафобия). Вопросительная же фраза просит назвать предмет боязни под названием triskaidekaphobia.

Мы, конечно, не отрицаем, что слово triskaidekaphobia согласно большинству источников прежде всего означает боязнь числа 13 вообще, но есть множество примеров (включая и справочные  издания, и многочисленные статьи и материалы), употребления данного слова и по отношению к более узкому понятию - боязни пятницы, 13-го.

Например:

http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2002/09/13.html triskaidekaphobia \tris-ky-dek-uh-FOH-bee-uh\, noun: a morbid fear of the number 13 or the date Friday the 13th  --triskaidekaphobic, adjective and noun; triskaidekaphobe, noun

Или вот тут есть quiz газеты Guardian по поводу "Пятницы, 13-го". http://www.guardian.co.uk/quiz/questions/0,5961,472962,00.html Первый же вопрос: What is the fear of Friday the 13th called? Варианты ответа: Phengophobia, Tropophobia, Tockophopathophobia, Triskaidekaphobia. Выберите четвертый ответ и нажмите на кнопку submit внизу.

http://www.bbc.tv/dna/h2g2/A272008 Triskaidekaphobia is a fear of the number 13, and annually there is at least one outbreak of triskaidekaphobia as every year has at least one Friday 13th.

Достаточно сделать на гугле поиск на "Triskaidekaphobia Friday 13" (без кавычек) и можно увидеть, что Пятница 13-е постоянно фигурирует при упоминании трискайдекафобии (около 1200 хитов).

Нам, разумеется, известно, что для обозначения "боязни пятницы, 13-го" встречаются и более специфические, хотя и менее употребительные слова. Например, данный текст...

http://www.wilsonsalmanac.com/friday13.html Just as tridecaphobia (Hyper Dictionary prefers triskaidekaphobia) is purportedly the official name for the morbid fear of the number 13, so various other fanciful terms are given by different commentators for the phobia associated with Friday the 13th, including paraskevidekatriaphobia and friggatriskaidekaphobia, though one suspects these were invented by journalists on slow news days.

... упоминает Параскевидекатриафобию и Фриггатрискайдекафобию, но тут же оговаривается, что "... подозревают, что эти слова были выдуманы журналистами в бедные на новости дни", то есть tridecaphobia, с точки зрения автора данного текста, означает и боязнь пятницы 13-го тоже.

Повторим нашу главную мысль. Хотя первое и основное значение слова triskaidekaphobia - это, безусловно, боязнь числа 13, но для обозначения боязни "Пятницы, 13-е" оно тоже явно и достаточно часто применяется.

Считаем, что наш ответ полностью проникает в авторский замысел и не содержит информации, которая превращает его в неверный, хотя и делает несколько более специфическим, чем авторский.